La SIXTINE DE LA SEILLE


Nos activités nombreuses et variées  tout au long de l’année 2011

telles:

(Le salon du tourisme à Amnéville, les journées d’ Histoire Régionale,

l’exposition au Pays Messin,  concert et conférence à l’église St Martin),

nous ont certainement permis de voir augmenter le nombre de visiteurs.

 Ainsi 2481 d’entre eux, ont bien voulu répondre à notre questionnaire mis à la disposition

à l’entrée de l’église .

(Ils étaient 1951 en 2010).

Article 4 par Dany ABRUZZESE (SAINT CHRISTOPHE)


Les vacances sont terminées ; beaucoup d’entre nous ont voyagé en France ou ailleurs. Vous savez, sans doute, que Saint Christophe est invoqué ou est renommé comme protecteur des voyageurs.


Il fut un temps, dans notre village, une grande fête rassemblait des milliers de spectateurs qui se donnaient rendez-vous le dernier dimanche de juillet pour placer leur véhicule,

voire leurs vélos et motos sous la protection du grand saint lors d’une bénédiction qui précédait un défilé de chars et autres animations…. La représentation de Saint Christophe est très fréquente dans les églises ; ce tableau est un des plus imposant et remarquable de notre église.


Mais que savons-nous sur ce Saint ? Un voyage pittoresque et passionnant au cœur de notre passé Saint Christophe fut un des premiers martyrs de la religion chrétienne et des contes fondés sur sa vie et sa « passion » figurent de bonne heure dans la littérature de l’église catholique.


La vie réelle du saint et sa légende ont tendance à se mélanger dans les récits que l’on peut lire dans de nombreux manuscrits grecs, latins et français du moyen age. Les sources les plus récentes proviennent de la légende dorée de Jacques de Voragine parue en latin et traduit en français par Jean de Vignay.


En résumé rapide, selon la légende dorée, le héros est un géant païen, nommé Reprobus ou Offerus, qui, voulant servir le plus grand prince du monde, quitte le service du roi de Canaans, rencontre le diable, puis un ermite.


Celui-ci lui promet qu’il verra le Christ, s’il s’installe près de la rivière pour aider les voyageurs et les pèlerins à traverser.


Un jour à trois reprises, il entend la voix d’un enfant qui lui demande de l’aider à traverser la rivière. Il monte sur les épaules du géant et se fait de plus en plus lourd.Enfin arrivé à la terre ferme, l’enfant qui dit qu’il est Dieu et que Reprobus a porté tout le poidS du monde.


C’est probablement ici qu’il est baptisé et nommé Christophe, c’est à dire

« porteur du Christ ».

Le saint cherchera ensuite à répandre le message chrétien, convertira des milliers de païens, mais sera arrêté par le roi Dagnus et s’en suivront sa passion et son martyre. Il mourra en Lycie vers 250.


Plusieurs dictons le célèbrent :

q Pluie violente à la Saint Christophe mène à la catastrophe.

q Si vous avez vu Saint Christophe, ne craignez nulle catastrophe ;

q Ceux qui verront Saint Christophe le matin riront le soir.


L’imagerie populaire le représentant est riche : vitraux, statues, reliquaires, fresques.





















La gravure ci- dessus est la plus ancienne gravure

en bois portant une date ( 1423)

Dans les représentations modernes, Saint Christophe est considéré comme le patron des voyageurs.

 

Son culte est répandu dans toute la Grèce, en Italie et en France ( 45 communes figurent sous ce patronyme).

Il fait l’objet de nombreux pèlerinages, dont celui du Saint Christophe du Jajolet dans l’Orne qui rassemblait déjà en 1924 : 6000 pèlerins et 300 véhicules.

Il est fêté le 09 mai en Orient et le 21 août en Occident.

Même, si à Sillegny, la fête en hommage à ce saint, n’existe plus,

nous nous sentons toujours sous sa protection…

Il suffit de pousser la porte de l’église …

Entrez et voyez …

N’hésitez pas à le faire connaître autour de vous

Les membres de l’association de la Sixtine de la Seille...


2010 Encore une année de passée :

En 2009 : 273 questionnaires ont été remplis pour 1500 visiteurs qui ont bien voulu témoigner de leur visite. et répondre à nos questions.

Au total 1150 français, 188 allemands, 99 belges ; les autres de tous pays

349 mosellans pour 202 Meurthe et Mosellans et 58 visiteurs de la capitale...

Notre publicité : les amis, le bouche à oreille, et depuis quelques années le chambres d’hôtes et les gîtes de proximité, nombreux visiteurs connaissent l’église et reviennent régulièrement


Quelques témoignages


- Cela a été une véritable surprise de découvrir des peintures aussi bien conservées. dans un village au milieu de nulle part – j’espère que vous en prendrez grand soin longtemps ! salutation( des espagnols)

- La décoration constitue un catalogue du martyrologe romain contrairement aux scènes de l’Evangile ou de la Bible rencontrée habituellement

- Quelle émotion ! Quel dommage que ce chef-d’œuvre soit méconnu. Lorrain depuis toujours il a fallu attendre + de 60 ans pour venir ici ?

- église surprenante véritable pièce d’histoire – une « BD géante » merci à l’association son travail son engagement


Toutes ces remarques nous encouragent à continuer à mieux faire connaître cette église ; aussi voici notre programme pour cette année :

- le 31 10 2010 Conférence sur le vitrail par M.Silesi qui aura lieu à l’église.

- participation la brocante de Sillegny le 08 août2010

- 12 septembre 2010 conférence sur le retable par M. Magnin

- participation aux journées du patrimoine les 18 et 19 septembre 2010

- 21 novembre 2010 : concert annuel

sans oublier notre assemblée générale prévue le 18 mars à 20h30


Vous, qui fréquentez ou visitez l’église, avez vous remarqué que l’Association de la SIXTINE

a mis à disposition

des visiteurs un questionnaire à remplir depuis débout août 2006 .
Voici quelques résultats , qu’il nous a paru intéressant de vous communiquer .
Et même si vous ne la fréquentez pas , un peu de lecture vaut bien le détour ……même plusieurs détours

( comme dirait un visiteur de l’an 2006)


En fait nous étions curieux de savoir combien de personnes avaient rempli ce questionnaire ,

d’où venaient ils, et comment ils avaient connu notre église.


149 QUESTIONNAIRES ont été complétés jusqu’au 28 décembre 2006 pour 725 visiteurs.

Ne sont pas pris en compte toutes les visites guidées programmées .


330 personnes venaient de notre département et pour la plus part recommandés par la famille ou les amis .

Pour certains ce fut un bonheur de redécouvrir les peintures restaurées et leurs racines dans un moment

d’émotion et de recueillement.


Grâce au bouche à oreille, à la presse régionale, aux guides touristiques 55 visiteurs de Nancy et environ ont été agréablement surpris de trouver l’église ouverte à tous pour admirer les peintures à leur aise.


Espérons qu’avec l’arrivée du TGV, il y aura plus de 41 parisiens qui seront enchantés également par ce petit voyage vers les lointains 15 et 16 siècles.En venant du Nord de la France , de la Bretagne , ou du Sud ils sont passés par la LORRAINE et ont fait une halte à Sillegny, ont utilisé tous les adjectifs pour exprimer leurs sentiments :somptueux ; magnifique, super extra belle! super génial, Mère-veille-Eux…….certains visiteurs originaires de Marseille) venus .à vélo le 28/12/06 avec des amis de la région

« il fait fresque dans cette église »

Pendant ces quelques mois, 76 visiteurs allemands ont témoigné :

« impressionnant, fantastique, singulier çà vaut la peine de faire beaucoup de kilomètres pour voir ! Merci »,

 

« Sehr endrukswoll »( très impressionnant)


ils venaient de Cologne Un autre témoignage (meusien) :


Magnifiques fresques : tout le panthéon gaulois des dieux christianisés se trouve ici = St Christophe, St Martin, Ste Marguerite, Ste Anne ; St Hubert et la triade celtique ! Formidable !Et pour les autrichiens « Sins sehr beieindruckt ( très impressionnés), herliche (admirables) fresken, schöne Kirche »


« Impossible de deviner les merveilles contenues dans cette église en la voyant de l’extérieur »écrivent certains visiteurs d’autres départements.


Article 2 par Dany ABRUZZESE


Vous souvenez-vous au premier trimestre 2007 ?
La Sixtine de la Seille vous avait fait un petit résumé concernant les questionnaires mis à la disposition des visiteurs de notre église depuis août 2006 et à ce jour continue à comptabiliser ces questionnaires et à relever les remarques et exploiter les suggestions.


Pour l’année 2007 en voici la synthèse :
 282 QUESTIONNAIRES ont été complétés jusqu’au 15 décembre 2007 pour 1428 visiteurs ( visites guidées peut être incluses) qui sont extrêmement ravis de trouver la porte ouverte et nous en remercient.


 « En avril ne te découvre pas d’un fil » n’était pas de rigueur, l’an passé car ce beau temps a fait déplacer 164 personnes et en mai « fais ce qu’il te plait » :le plaisir de visiter l’église pour 266 personnes.


 375 visiteurs venaient de notre département et pour la plus part recommandés par la famille ou les amis.
 Bravo , les 119 Meurthe et Mosellans ont fait les curieux !(dont 78 venaient de Nancy). .


 Les strasbourgeois arrivent en troisième position avec la visite de 45 personnes de la société des amis et des arts de Strasbourg.


 Avec l’arrivée du TGV, nous avions espéré plus de 55 parisiens curieux de venir nous rendre visite ……


 Rassurons nous , les visiteurs d’autre départements sont aussi curieux de découvrir « un magnifique trésor enfoui au cœur de la Lorraine verte »disent ils de Montpellier et d’autres écrivent

qu’ « ils seront les ambassadeurs de ce lieu hors du commun »


 J’ai voulu voir Saint Fiacre et j’ai vu Saint Fiacre « quelle merveille » commente cet orléanais .
 Les guides touristiques et amis ont convaincu nos voisins belges ( 134),
 Au total ,10% des visiteurs ont connu l’église par les guides touristiques et ont convaincu

 nos voisins belges ( 134).
 « Impressionnant, magnifique, étonnant, surprenant, remarquable, wunderbach, beautiful, intéressant, enrichissant, extraordinaire » tels sont les adjectifs utilisés maintes fois pour qualifier toutes ces visites.


 L’église est toujours autant visitée par nos voisins allemands ( 165) ; il est vrai qu’elle a été classée monument historique en 1881 par l’Allemagne et souvent la visite leur est recommandée

 par un « guide coup de foudre pour la Lorraine » et nous disent « ein Kleinod in einen beschaülichen Landesschaft sehenswent.(un trésor dans un paysage paisible qui vaut la peine d’ être vu.).


 Pour l’instant seulement 11 chinois ont admiré les peintures ( ont- ils fait des photos ? …..pour construire des copies…..)
 4 mexicains …dont la famille réside à Montigny, ont témoigné « esta hermoso, que bueno que restauraron » ( magnifique , une restauration splendide).
 La liste des visiteurs étrangers s’agrandit avec plaisir ( 4 américains, 2 irlandais, 27 hollandais, 8 italiens, 2 écossais,11 luxembourgeois, 2 canadiens, 2 serbes) grâce à Internet , la famille , les chambres d’hôtes .


 Un SEUL visiteur venait « de très loin » (on ne sait d’où !)……
 En fait c’est le bouche à oreille qui est notre meilleure publicité lors des manifestations au sein du village : les puces des couturières, les cochoneux de la Seille, la brocante , la marche gourmande ,

les sentiers de la mirabelle, la famille pour 9,3 % , les amis pour 14% .


Les gîtes et chambres d’hôte des environs sont nos partenaires et nous
envoient les visiteurs d’Ecosse qui écrivent : Absolutely wonderful-An
amazing discovery ! (magnifique- une découverte très surprenante).


 Et bien sûr vous, Sillegnoises et Sillegnois dont la famille ou amis résident dans le département

ou ailleurs .Merci à vous tous .


 La presse et la radio locale sont présentes pour nous, nous espérons bien avoir l’appui également des journaux télévisés régionaux..
 Notre dernière participation aux journées d’histoire régionale à l’abbaye des Prémontrés a eu quelques retombées sur la fréquentation de l’église entre autre des meusiens…. Encourageant non !
 Une remarque qui revient de temps en temps, nos visiteurs ont des difficultés à trouver le village ( il manquerait des panneaux de signalisation ……)


 «Beau travail – j’ai travaillé à la restauration de ces peintures hello! » témoigne ce visiteur……


 Et en général les visiteurs sont très impressionnés de trouver ce décor inattendu , bien conservé et entretenu, pour certains la découverte est même miraculeuse….
 Que pouvons nous espérer pour améliorer ce score de fréquentation ? Inciter nos voisins les plus proches à venir , notre prochaine exposition à Verdun dans le cadre des journées d’histoire régionale va peut être donner envie aux Meusiens de venir pousser la porte de notre église pour admirer notre grand trésor …..


En vous remerciant encore de votre soutien pour le bouche à oreille.

Les membres de l’Association de la Sixtine de la Seille.


Article 3 par Dany ABRUZZESE


ALLONS DONC VOIR A SILLEGNY , DANS CETTE BELLE EGLISE…….

Septembre 2008 : Un semestre de passé et que de visiteurs pour notre église : une cinquantaine de plus que l’an passé qui ont bien voulu remplir ce questionnaire mis à leur disposition : au total 1191 visiteurs pour 168 questionnaires complétés, avec de plus en plus de groupes originaires d’Allemagne, de Belgique et bien sûr de tous les coins de France ( Grenoble , Fontainebleau, Forbach, Talange, Metz , Nancy et nos voisins plus proches de Pont à Mousson).
Les amis, la famille, le bouche à oreille, les guides ; l’office du tourisme, les chambres d’hôte, sont nos partenaires et contribuent à cette affluence de visiteurs.


QUE NOUS ECRIVENT ILS ?


- Leurs commentaires sont toujours très intéressants et parfois surprenants.
- Bien sûr ils sont toujours ravis de trouver cette église ouverte et nous en remercient.


ET SURTOUT EMERVEILLES:


- « c’est une merveille, une splendeur ! Félicitations aux restaurateurs de cette église car ses fresques sont magnifiques ! Bravo aux artistes du 16°siècle et ceux qui les ont restaurées au 21° siècle.
- Pour certains qui se régalent de cet ensemble qui a passé des siècles jusqu’à eux nous disent «c ‘est comme si l’Italie nous avait donné un petit bout d’elle même.
- Ma-gni-fi-que.


QUE DE COMPLIMENTS :


- « Bravo pour cette action citoyenne permettant à nous tous d’admirer ce chef d’œuvre »
«- « touchant , plein d’élan avec des inspirations multiples –merci pour les commentaires, l’accueil et la découverte d’un trésor ( caché) de la Lorraine » ( des visiteurs de Fontainebleau)


QUE DE SURPRISES :


- Que ce soit à deux pas de Sillegny (Onville, Metz) ces visiteurs s’étonnent que cette église

soit si peu connue……..ou mérite d’être mieux connue ; l’association oeuvre dans ce sens et vous

 aussi les lecteurs qui sont nos amis , notre famille et nos voisins ….
- « Superbe réalisation que cette restauration d’une œuvre artistique

( qui peut donner des cauchemars aux enfants…..) »


- « Inattendu ! Quelle richesse et quelle a dû être votre stupéfaction et votre joie à faire vivre ces peintures marquées par les siècles « !
-
QUE DE TEMOIGNAGES :


- de foi et d’espoir , car ce lieu de prière encourage à la méditation. –
- « L’histoire de cette église me renforce dans ma foi de chrétien et de prêtre… ».d’un père du Togo


QUE DE FIDELES :


« je suis ici pour la cinquième fois toujours intéressant » écrivent nos voisins berlinois
- j’avais vu ces fresques il y a plus de quarante ans ; elles sont toujours aussi extraordinaires »

( un visiteur de Cannes)
- « obligée d’y repasser, dès que je reviens au village. Trop de souvenirs et une magnifique

 rénovation. J’y pense très souvent » ( personne née au village)


QUE D’ENCOURAGEMENTS :


- « Bravo, continuez » du Comité d’Histoire Régionale
- encouragements aux personnes bénévoles qui font les visites
- « il faut absolument faire un livre d’art »


LES TEMOIGNAGES DE LA JEUNESSE


« très beau magnifique, j’adore » ( Raphaëlle 7 ans )
« c’est splendide – merveilleuses fresques appartenant au passé présent et espérons au futur aussi »

des enfants conseillés par leur professeur d’histoire géographie


« les peintures sont très bien faites et bien rénovées (Paul Emmanuel 10 ans)
- « je l’ai trouvé super- les images sont anciennes et magnifiques – l’image avec un homme (je ne sais plus qui) a un arbre qui lui sort du cœur, je l’ai travaillé avec ma professeur de culture –je n’imaginais pas cette église comme çà, elle est vraiment très belle « ( Mélanie 13 ans)

Tous ces visites de groupes, d’adultes et des jeunes nous donnent l’envie de continuer à faire connaître l’église et bien sûr et à vous faire part de leurs témoignages émouvants et enrichissants

Les membres de l’Association de la Sixtine de la Seille.


UN RECORD DE VISITEURS POUR

L EGLISE SAINT MARTIN DE SILLEGNY EN 2010


       Depuis 2007, l’association a mis à disposition des visiteurs un petit questionnaire à l’entrée de l’église : de 1427  visiteurs qui ont bien voulu témoigner en 2007 nous avons enregistré pour l’année 2010 : 1951 visiteurs . Beaucoup de groupes : les confréries de

France et de Belgique à l’initiative des cochnonneux, De nombreux groupes d’académiciens

et historien, associatifs , venant  des pays limitrophes ( Allemagne, Belgique, Pays Bas) et départements français pour 1572 visiteurs (Moselle , Meurthe et Moselle, région parisienne, Alsace , et massif central).

Année exceptionnelle , grâce au Centre Pompidou de Metz où de nombreux groupes  ont

profité pour visiter notre église....

Un grand merci à notre guide « Simone » qui assure la plus part des visites guidées.


VISITES GUIDEES 2014

77 (70 l’an passé) visites guidées

ont été assurées par les membres de l’association pour 2891 visiteurs


Quelques commentaires

parmi les 355 questionnaires remplis en  2014


Toujours la même admiration pour les peintures

Le fait que l’église soit ouverte est fort apprécié.


Merci pour la sauvegarde et l’entretien général de l’église


« Magnifique et en plus l’église sent bon… »


Vaut vraiment le voyage – mieux que Padoue (chapelle de Scrovegny

Les panneaux d’exposition à l’entrée, sans aucun intérêt!! (Paris)


Mon père m’a obligé…nul!  J’ai peur…


On pense à deux « pseudo Sixtine » = la chapelle des pénitents blancs de Beuil 06 et Saint Savens dans le Poitou.

Une des plus belles découvertes du nord de la France , vraiment dommage qu’ elle ne soit pas mieux signalée- ce plongeon dans la spiritualité du 15ème siècle interpelle et émeut profondément . Merci pour ceux qui veillent sur cette merveille. Nous reviendrons…


Merveilleux peintres


Merveilleux Saint Christophe


Merveilleuse petit lune voilée par les branches d’arbre ( à gauche dans le chœur)


Merveilleuse pensée symbolique du Moyen Age.



–---------------------------------------------------


2013

La SIXTINE de la SEILLE

Le nombre des visiteurs de la Sixtine de la Seille est toujours en progression,

Ainsi en 2013 ils ont été 2760 à répondre au questionnaire.


ANNEE 2013

QUELQUES COMMENTAIRES PERTINENTS RECUEILLIS SUR LES QUESTIONNAIRES

MIS A DISPOSITION A L’ENTREE DE L’EGLISE POUR LES VISITEURS.


TOUS « EBAHIS ».


Retour à une autre époque « La Renaissance »


L’intérieur ressemble aux églises orthodoxes. Incroyable… (Ukraine)


Enfin de la couleur! Une église pouvant rivaliser avec celles que l’on trouve en Italie. Bravo!


Bravo pour les outils didactiques en vente très bien réalisés.


Merci pour ce moment de grâce extraordinaire et ce cadeau improbable offert aux plus humbles même en cette époque effroyable de défiance de tous envers tous, et de perte de foi en l’homme en définitive.

Qu’il soit donné à cette splendeur défiant les époques, de perdurer encore longtemps…


(2 visiteurs de Bretagne+nouveau né en devenir)


Remarque d’un enfant : « Très belles fresques. Enfer et Paradis bien représentés .

Sièges confortables Note : 95/100


J’aurais aimé être une mouche quand les curés des siècles précédents utilisaient les fresques pour expliquer l’évangile et la foi. C’est absolument unique …Un trésor caché!... (Belgique)


On a suivi le chat!...